1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:19,750 --> 00:01:20,707 Hallo? 4 00:01:20,708 --> 00:01:23,207 Hoi, ik ben het. 5 00:01:23,208 --> 00:01:24,083 Hoe is het met je? 6 00:01:26,041 --> 00:01:27,207 Ik ben in orde. 7 00:01:27,208 --> 00:01:28,375 Hoe gaat het? 8 00:01:29,583 --> 00:01:30,374 Prima. 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,250 Goed. 10 00:01:32,500 --> 00:01:34,165 Ik belde net naar kijk hoe laat 11 00:01:34,166 --> 00:01:35,542 jij zou morgen komen. 12 00:01:37,959 --> 00:01:38,792 Jac? 13 00:01:44,875 --> 00:01:48,874 Mam, ik heb het je verteld Ik kom niet. 14 00:01:48,875 --> 00:01:51,874 O nee, jij zei dat je dat was, 15 00:01:51,875 --> 00:01:53,332 omdat ik het avondeten kook, 16 00:01:53,333 --> 00:01:55,208 en dan is het feest de volgende dag. 17 00:01:57,583 --> 00:01:58,917 Het is gewoon weekend. 18 00:02:01,041 --> 00:02:03,542 Kijk, ik kom niet. 19 00:02:05,458 --> 00:02:07,875 Jack, het is je 21e, 20 00:02:09,667 --> 00:02:11,875 en ik wil een feestje voor je geven. 21 00:02:13,834 --> 00:02:18,834 Ik heb je niet binnen gezien Drie jaar, Jac. 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,708 Hoe laat is het, het feest? 23 00:02:38,125 --> 00:02:39,959 Het is om zeven uur. 24 00:02:41,625 --> 00:02:45,125 Kom jij morgen langs diner, alstublieft? 25 00:02:46,291 --> 00:02:48,625 Oké, prima, dat zal ik doen. 26 00:02:49,750 --> 00:02:50,624 Bedankt. 27 00:02:50,625 --> 00:02:52,250 Oké. 28 00:02:53,792 --> 00:02:54,625 Doei. 29 00:03:07,792 --> 00:03:08,792 Hij komt. 30 00:03:10,166 --> 00:03:11,417 Dat is geweldig. 31 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 Waarom huil je? 32 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 Je weet hoe hij is. 33 00:03:41,041 --> 00:03:41,875 Jac, 34 00:03:44,917 --> 00:03:46,667 Jij gaat het papa vertellen het eten is klaar. 35 00:03:58,125 --> 00:04:02,959 Elyssa, lieverd, waarom jij niet Zeg tegen papa dat het eten klaar is. 36 00:04:14,375 --> 00:04:18,417 Ik bedoel, de prijs zal dat doen wees de mijne en de mijne alleen. 37 00:04:21,625 --> 00:04:24,917 Nee, ik ben het daar niet mee eens. 38 00:04:26,834 --> 00:04:30,916 Als de cijfers ondergewaardeerd zijn, dan is het geen risico. 39 00:04:30,917 --> 00:04:32,500 Echt, ik heb het gecontroleerd. 40 00:04:33,875 --> 00:04:35,917 Ja, ik wil dat je dat doet zorg hiervoor. 41 00:04:37,500 --> 00:04:39,375 Als ze willen praten mij, dan is het goed. 42 00:04:40,708 --> 00:04:42,834 Wacht even, mijn secretaresse is hier. 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,290 Wat is het? 44 00:04:45,291 --> 00:04:47,999 Mama zegt dat het eten is klaar. 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,250 Hmm, mama heeft meestal gelijk. 46 00:04:52,333 --> 00:04:54,000 Hilary, wat ben jij? doen voor het avondeten? 47 00:04:55,000 --> 00:04:56,249 Nou, kom hier in de volgende 20 minuten, 48 00:04:56,250 --> 00:04:57,667 en we zullen dit bespreken. 49 00:05:01,083 --> 00:05:02,791 Tot straks. 50 00:05:25,333 --> 00:05:26,499 Papa! 51 00:05:28,417 --> 00:05:30,249 Jij weet het meeste geweldig ding 52 00:05:30,250 --> 00:05:33,958 is dat dit bedrijf een materiaal dat zo superdun is, 53 00:05:33,959 --> 00:05:35,541 toch is het helemaal ondoordringbaar voor alles. 54 00:05:35,542 --> 00:05:36,666 Ik hou van dat aankleden. 55 00:05:36,667 --> 00:05:38,541 Echt leuk. - Ik bedoel vloeistof, 56 00:05:38,542 --> 00:05:41,082 zelfs gas zal dat niet kunnen kom er doorheen. 57 00:05:41,083 --> 00:05:43,958 Betekent dit dat we dat zullen doen? genoeg geld voor een zwembad? 58 00:05:43,959 --> 00:05:45,541 Oh, ik houd me niet bezig met cijfers, zoon. 59 00:05:45,542 --> 00:05:46,707 Dat moet je aan Hilary vragen. 60 00:05:46,708 --> 00:05:48,250 We zullen het misschien moeten zien. 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,499 Wat voor naam is Hilary? 62 00:05:52,500 --> 00:05:54,374 Wat voor naam is Jack? 63 00:05:55,417 --> 00:05:56,707 Het is een jongensnaam. 64 00:05:56,708 --> 00:05:58,417 Kijk, je hebt geluk gehad. 65 00:06:13,500 --> 00:06:14,708 Wat ben je aan het bouwen? 66 00:06:34,875 --> 00:06:35,875 O, Brede! 67 00:06:36,708 --> 00:06:37,542 Hallo, zus. 68 00:06:39,000 --> 00:06:41,125 Stond de voordeur open? 69 00:06:42,834 --> 00:06:44,582 Kom langs de achterkant. 70 00:06:44,583 --> 00:06:46,625 Ik hoop dat je van broodjes houdt. 71 00:06:48,875 --> 00:06:50,417 Ik zie dat je geschilderd hebt. 72 00:06:51,333 --> 00:06:52,582 Ziet er leuk uit. 73 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Dank je, wat wil je hebben? 74 00:07:13,375 --> 00:07:16,125 Kinderen, idioten, whoa, kom binnen. 75 00:07:20,375 --> 00:07:21,874 Nee, nee, dit is geen boerderij. 76 00:07:21,875 --> 00:07:23,457 Ga in de rij staan. 77 00:07:23,458 --> 00:07:24,333 In een lijn. 78 00:07:25,291 --> 00:07:26,082 Hier kom ik. 79 00:07:26,083 --> 00:07:27,457 Ga weg. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,667 In een haarkleurvolgorde. 81 00:07:36,792 --> 00:07:39,416 Zwart, dan rood en dan bruin. - Wat? 82 00:07:39,417 --> 00:07:41,125 Toen blond. 83 00:07:45,458 --> 00:07:46,750 Lees je boek, lieverd. 84 00:07:47,708 --> 00:07:49,041 - Jim. - Pas op. 85 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Waar gaat het over? 86 00:08:01,417 --> 00:08:02,250 Babysitters. 87 00:08:03,834 --> 00:08:07,374 Oh, dacht dat je een grote meid nu. 88 00:08:07,375 --> 00:08:09,500 Die vind je leuk, nietwaar, lieverd? 89 00:08:35,125 --> 00:08:37,874 Ze zegt niets. 90 00:08:37,875 --> 00:08:40,124 Heb je haar een verhaal voorgelezen? 91 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Ze wilde niet dat ik dat deed. 92 00:08:46,375 --> 00:08:47,208 Waarom niet? 93 00:08:48,375 --> 00:08:50,207 Ik weet het niet. 94 00:08:50,208 --> 00:08:53,250 Brede maakte een opmerking over haar boek, 95 00:08:54,500 --> 00:08:57,500 zei dat het voor baby's was of zoiets. 96 00:09:00,667 --> 00:09:02,833 Ik zal haar iets anders geven. 97 00:09:02,834 --> 00:09:07,374 Na een zeer langzame ommekeer in het derde kwartaal, 98 00:09:07,375 --> 00:09:11,958 de aanvullende verkopen stegen gestaag om een winst vóór belastingen te bereiken 99 00:09:11,959 --> 00:09:13,625 van 43 miljoen. 100 00:09:15,208 --> 00:09:19,624 Uitbreiding naar nieuwe gebieden zal een behoorlijke zekerheid bieden, 101 00:09:19,625 --> 00:09:23,166 naar aanleiding van het record van de groep beursgang drie jaar geleden. 102 00:09:27,542 --> 00:09:28,708 Vlottende activa. 103 00:10:22,375 --> 00:10:24,082 Mam, dit is Maliika. 104 00:10:24,083 --> 00:10:26,375 Hoi, ik ben zo blij om je te ontmoeten. 105 00:10:31,708 --> 00:10:33,125 Gefeliciteerd. 106 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Hallo. 107 00:10:39,917 --> 00:10:41,374 Hallo, ik ben Maliika. 108 00:10:41,375 --> 00:10:43,834 Clive, leuk je te ontmoeten. 109 00:10:44,959 --> 00:10:45,792 Jac. 110 00:10:47,959 --> 00:10:49,333 Ik breng deze naar boven. 111 00:11:05,500 --> 00:11:07,667 Hallo, hoe heet je? 112 00:11:11,291 --> 00:11:12,625 Je bent zo lief. 113 00:11:27,750 --> 00:11:29,666 Wat is er met jou aan de hand? 114 00:11:29,667 --> 00:11:31,875 Doe jij de deur dicht? 115 00:11:37,500 --> 00:11:38,666 Wat is er mis? 116 00:11:38,667 --> 00:11:39,542 Niets. 117 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Ik wil gewoon instappen en weggaan. 118 00:11:45,291 --> 00:11:46,707 Wie is de kleine jongen? 119 00:11:46,708 --> 00:11:47,583 Niemand. 120 00:11:50,917 --> 00:11:52,333 Je doet echt raar. 121 00:11:54,333 --> 00:11:57,291 Sorry, het is Clive's zoon. 122 00:11:59,291 --> 00:12:00,250 Met je moeder? 123 00:12:01,542 --> 00:12:02,458 Hij is je broer? 124 00:12:05,583 --> 00:12:09,041 Ik heb hem nog nooit eerder gezien, maakte me gewoon een beetje bang. 125 00:12:14,875 --> 00:12:16,458 Je maakt me een beetje bang. 126 00:12:18,041 --> 00:12:18,875 Sorry. 127 00:12:20,583 --> 00:12:23,707 Kom op, we zijn er voor een feestje. 128 00:12:23,708 --> 00:12:24,583 Moet leuk zijn. 129 00:13:17,333 --> 00:13:19,874 Papa, ik wil een boomhut. 130 00:13:19,875 --> 00:13:21,707 Bouw een boomhut voor mij. 131 00:13:21,708 --> 00:13:22,666 Wanneer ben je jarig? 132 00:13:22,667 --> 00:13:23,707 Volgende week. 133 00:13:23,708 --> 00:13:24,666 Ik geloof je niet. 134 00:13:24,667 --> 00:13:26,417 Het is zo, papa, het is zo. 135 00:13:27,583 --> 00:13:29,541 Ik zal de feiten controleren met je moeder, 136 00:13:29,542 --> 00:13:30,500 en dan zullen we zien. 137 00:13:40,875 --> 00:13:44,457 Het liep over mijn voet. 138 00:13:44,458 --> 00:13:46,791 Het liep over mijn voet. 139 00:13:46,792 --> 00:13:49,917 Ik denk dat we wel zonder kunnen de ratten nu, James. 140 00:14:07,041 --> 00:14:08,250 Kom en help mij. 141 00:14:29,959 --> 00:14:32,040 Dat zou het moeten doen. 142 00:14:43,166 --> 00:14:45,583 Ik heb nog wat Lego voor je gekocht 143 00:14:46,583 --> 00:14:47,834 voor jouw ding. 144 00:14:49,875 --> 00:14:50,792 Heb alleen geel gekregen. 145 00:14:52,166 --> 00:14:53,624 Bedankt. 146 00:15:23,083 --> 00:15:24,791 Ga weg, nee! 147 00:15:35,625 --> 00:15:37,290 Oei, ga weg! 148 00:15:37,291 --> 00:15:39,082 - Nee, het is niet van jou! - Het is niet van jou! 149 00:15:39,083 --> 00:15:40,207 Mama! 150 00:15:40,208 --> 00:15:42,541 - Ga weg! - Waarom wisselen jullie niet af? 151 00:15:42,542 --> 00:15:44,165 Het is voor jullie allebei. - Felix, help mij! 152 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Nee, ik heb hem voor mijn verjaardag gekregen! 153 00:15:46,917 --> 00:15:48,416 Je bent zo vervelend! 154 00:15:51,667 --> 00:15:54,749 Houden jullie allemaal je mond! 155 00:15:54,750 --> 00:15:56,332 Alsjeblieft! 156 00:15:56,333 --> 00:15:57,542 Jac, ga weg. 157 00:15:59,834 --> 00:16:01,959 En jij, hou op met zeuren. 158 00:16:03,417 --> 00:16:04,458 Jezus Christus. 159 00:16:11,708 --> 00:16:13,250 Wat ben je aan het doen? 160 00:16:17,208 --> 00:16:19,000 Ga van de trampoline af. 161 00:16:29,959 --> 00:16:31,625 Ik wil het niet horen nog een woord! 162 00:16:58,542 --> 00:16:59,375 Gaat het? 163 00:17:02,792 --> 00:17:05,165 Het was een bloederig kabaal, Alice. 164 00:17:05,166 --> 00:17:06,250 Ik probeerde te werken. 165 00:17:08,083 --> 00:17:09,750 Dat was niet normaal voor jou. 166 00:17:13,166 --> 00:17:14,792 Ik ben in staat tot verrassingen, hmm? 167 00:17:16,834 --> 00:17:19,875 Je dochter is gewoon huilde zichzelf in slaap. 168 00:17:23,000 --> 00:17:24,375 Morgen is ze jarig. 169 00:17:26,667 --> 00:17:28,249 Je zei dat je zou bouwen haar een boomhut, 170 00:17:28,250 --> 00:17:29,959 en dat kan ze zien dat heb je niet. 171 00:17:35,417 --> 00:17:36,959 Nou ja, ze zou beter moeten weten. 172 00:18:49,000 --> 00:18:49,959 Sluit je ogen. 173 00:18:55,417 --> 00:18:57,000 Steek uw handen uit. 174 00:19:15,625 --> 00:19:16,417 Kom hier. 175 00:19:28,500 --> 00:19:29,667 Hier, draai je om. 176 00:20:00,208 --> 00:20:01,208 Het is verbazingwekkend. 177 00:20:02,959 --> 00:20:03,875 Is het niet? 178 00:23:03,583 --> 00:23:05,583 Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen. 179 00:23:16,333 --> 00:23:17,166 Kijk hier eens naar. 180 00:23:18,166 --> 00:23:19,000 Lees de onderkant. 181 00:23:20,375 --> 00:23:21,250 Wat zegt het? 182 00:23:23,417 --> 00:23:24,291 Gepasteuriseerd. 183 00:23:25,542 --> 00:23:26,834 Nee de basis, eronder. 184 00:23:30,291 --> 00:23:31,499 Ferris. 185 00:23:31,500 --> 00:23:33,082 Dat is mijn naam. 186 00:23:33,083 --> 00:23:33,959 Het is jouw naam. 187 00:23:35,750 --> 00:23:36,917 Maak jij melk? 188 00:23:38,250 --> 00:23:39,291 Alleen de verpakking. 189 00:23:41,208 --> 00:23:43,125 Het heet een die-ply box. 190 00:23:44,458 --> 00:23:45,417 Hier is er nog een. 191 00:23:53,875 --> 00:23:54,750 Ik ben onwel, Jack. 192 00:23:56,583 --> 00:23:57,542 Ik heb een ziekte. 193 00:23:59,291 --> 00:24:00,291 Het kan ernstig zijn. 194 00:24:02,625 --> 00:24:05,082 En dat heb ik nodig heel volwassen. 195 00:24:05,083 --> 00:24:06,792 Mocht dat niet blijken voor het beste, 196 00:24:08,542 --> 00:24:09,458 we zijn allemaal een familie. 197 00:24:12,875 --> 00:24:16,166 Zelfs als ik weg ben, zijn wij dat ook nog steeds een familie, 198 00:24:17,000 --> 00:24:17,834 samen. 199 00:24:22,959 --> 00:24:27,959 Maar omdat ik dat niet doe wees hier, dan ben jij papa. 200 00:25:23,291 --> 00:25:24,707 Elyssa. 201 00:25:43,000 --> 00:25:43,959 Wauw! - Wauw! 202 00:25:50,834 --> 00:25:54,332 Let op je hoofd, let op je hoofd. 203 00:27:23,542 --> 00:27:24,375 Het spijt me. 204 00:27:29,667 --> 00:27:31,041 Shh, shh, shh. 205 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 Ik blijf bij jou. 206 00:27:36,959 --> 00:27:37,792 Het is oké. 207 00:27:43,250 --> 00:27:45,166 Ik heb verlof van mijn werk. 208 00:27:47,333 --> 00:27:50,083 Maak je geen zorgen, dat zullen we doen werk dit uit. 209 00:27:53,041 --> 00:27:54,708 We zullen dit uitzoeken. 210 00:29:10,125 --> 00:29:10,958 Het spijt me. 211 00:29:10,959 --> 00:29:12,041 Nee, het is prima. 212 00:29:14,625 --> 00:29:15,959 Ik heb net je jurk ontvangen. 213 00:29:17,959 --> 00:29:18,792 Bedankt. 214 00:29:26,041 --> 00:29:26,875 Wat? 215 00:29:28,125 --> 00:29:28,959 Niets. 216 00:29:30,417 --> 00:29:32,041 Het zal je heel mooi staan. 217 00:30:48,291 --> 00:30:50,625 Mam, ik kan niet slapen. 218 00:30:54,166 --> 00:30:57,000 Kom naar bed, slaap in je bed. 219 00:30:59,625 --> 00:31:00,959 Ik ben hier oké. 220 00:31:03,166 --> 00:31:05,166 Je kunt in mijn bed slapen. 221 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Alice, begrijp je dat? wat ik zeg? 222 00:31:33,917 --> 00:31:35,250 Ik ga het bedrijf verkopen. 223 00:31:36,583 --> 00:31:39,500 Ik kan dat doen, maar ik heb het nodig je moet een aantal dingen ondertekenen. 224 00:31:42,834 --> 00:31:45,875 Hij heeft je alles nagelaten, Alice, zijn hele inzet. 225 00:31:51,000 --> 00:31:53,333 Ik probeer het uit te leggen. 226 00:31:55,542 --> 00:32:00,083 U hoeft zich geen zorgen te maken, Ik zal ervoor zorgen. 227 00:32:08,417 --> 00:32:09,250 Aan de onderkant. 228 00:32:15,083 --> 00:32:15,917 Daar. 229 00:32:18,458 --> 00:32:19,291 Daar. 230 00:32:36,625 --> 00:32:39,207 De zaken zijn nu anders. 231 00:32:39,208 --> 00:32:43,166 Ze zullen niet hetzelfde zijn opnieuw, en we moeten helpen. 232 00:32:45,208 --> 00:32:47,208 We moeten meer gegroeid zijn vanaf nu op. 233 00:32:48,583 --> 00:32:50,041 Er zijn meer verantwoordelijkheden, 234 00:32:51,417 --> 00:32:52,667 alsof je naar de grote school gaat. 235 00:32:57,291 --> 00:32:59,125 Je kunt niet meer huilen. 236 00:33:00,417 --> 00:33:03,959 En als het moet, doe het dan het in uw kamer. 237 00:33:05,875 --> 00:33:09,083 We kunnen niet huilen waar mama bij is, oké? 238 00:33:11,750 --> 00:33:12,959 Probeer een beetje meer te helpen. 239 00:33:14,208 --> 00:33:15,417 Houd je kamer netjes. 240 00:33:16,542 --> 00:33:18,500 Laat uw kleurpotloden niet liggen op de trap. 241 00:33:20,291 --> 00:33:22,458 Je moet mama helpen met alles. 242 00:33:23,500 --> 00:33:24,583 Dat is het belangrijkste. 243 00:33:25,834 --> 00:33:27,375 Je moet proberen behulpzaam te zijn. 244 00:34:20,000 --> 00:34:23,249 Er is een vreemde man in het huis. 245 00:34:23,250 --> 00:34:24,458 Fijn om jou ook te zien. 246 00:34:27,917 --> 00:34:29,500 Het is raar om je hier te zien. 247 00:34:31,500 --> 00:34:35,417 Ik voel me groter en kleiner. 248 00:34:37,875 --> 00:34:39,708 Ik weet wat je bedoelt. 249 00:34:43,083 --> 00:34:45,291 Je vriendin lijkt aardig. 250 00:34:46,583 --> 00:34:47,417 Oh ja? 251 00:34:49,000 --> 00:34:50,291 Ze ziet er leuk uit. 252 00:34:53,208 --> 00:34:54,583 Leuk als een snelle auto. 253 00:34:56,500 --> 00:34:57,582 Ik ga hier niet staan 254 00:34:57,583 --> 00:34:58,457 terwijl jij mijn vriendin beledigt. 255 00:34:58,458 --> 00:35:00,250 Ik bedoelde het als een compliment. 256 00:35:01,792 --> 00:35:03,000 Nou, ik vatte het op als een belediging. 257 00:35:06,291 --> 00:35:07,708 Wanneer ga je? 258 00:35:08,583 --> 00:35:09,583 Na het feest. 259 00:35:12,625 --> 00:35:13,667 Waar ga je heen? 260 00:35:15,291 --> 00:35:16,125 China. 261 00:35:17,708 --> 00:35:20,125 Wauw, jij rotzooit niet. 262 00:35:21,542 --> 00:35:22,375 Nee. 263 00:35:25,000 --> 00:35:25,834 Welterusten. 264 00:35:26,875 --> 00:35:27,874 Succes. 265 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Jij ook. 266 00:36:19,625 --> 00:36:21,041 Dat is van mama. 267 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 Neem me niet kwalijk? 268 00:36:36,417 --> 00:36:38,417 Dit is niet jouw huis? 269 00:36:40,875 --> 00:36:42,959 Nee, het is van je vader. 270 00:38:04,625 --> 00:38:05,417 Sorry. 271 00:38:06,583 --> 00:38:09,166 Ik wilde gewoon een woord met jou. 272 00:38:10,959 --> 00:38:13,582 Ik wilde het laten jij weet hoe, 273 00:38:13,583 --> 00:38:14,666 vertel je hoe blij ik ben 274 00:38:14,667 --> 00:38:16,707 met alles wat je hebt gedaan 275 00:38:16,708 --> 00:38:18,124 en laat je weten dat je moet zich op zijn gemak voelen 276 00:38:18,125 --> 00:38:20,291 als je ooit binnen wilt komen... 277 00:38:24,417 --> 00:38:25,708 Hallo, het spijt me. 278 00:38:26,875 --> 00:38:28,500 Ik wilde gewoon een woord met jou. 279 00:38:29,792 --> 00:38:32,165 Je hebt gewerkt hier al een tijdje, 280 00:38:32,166 --> 00:38:35,125 en ik wilde dat je wist hoe blij dat ik ben met wat je hebt, 281 00:38:36,291 --> 00:38:37,249 met wat je hebt gedaan. 282 00:38:37,250 --> 00:38:38,916 De tuinen zien er prachtig uit, 283 00:38:38,917 --> 00:38:41,916 en we zijn aan je gaan denken echt als onderdeel van de familie, 284 00:38:41,917 --> 00:38:43,040 dus je moet je op je gemak voelen 285 00:38:43,041 --> 00:38:45,499 als je dat ooit wilt gebruik het huis. 286 00:38:45,500 --> 00:38:46,874 Ik bedoel, ik weet dat je werkt zeer lange uren, 287 00:38:46,875 --> 00:38:50,834 dus als je dat ooit zou willen, uh, 288 00:38:52,250 --> 00:38:55,833 je moet je heel welkom voelen om in de keuken te komen 289 00:38:55,834 --> 00:39:00,457 om een glas water te halen, of Gebruik de badkamer, alsjeblieft, 290 00:39:00,458 --> 00:39:01,500 dat zou goed zijn. 291 00:39:05,834 --> 00:39:06,667 Nou, 292 00:39:08,125 --> 00:39:09,291 Ik laat je teruggaan. 293 00:39:21,291 --> 00:39:22,875 Dit is een mooie kamer, 294 00:39:26,458 --> 00:39:28,416 voelt erg cool. 295 00:39:34,000 --> 00:39:35,750 Het hout maakt het koel. 296 00:39:39,458 --> 00:39:40,291 Ja. 297 00:39:47,291 --> 00:39:49,375 Alles goed, Brede? 298 00:39:55,959 --> 00:39:57,041 Niet echt. 299 00:39:59,583 --> 00:40:03,749 O nee, kom op. 300 00:40:12,583 --> 00:40:13,417 Kom op. 301 00:40:18,792 --> 00:40:20,041 Het is in orde. 302 00:40:25,750 --> 00:40:27,834 Dank je, Jim. 303 00:40:30,667 --> 00:40:33,499 Het is allemaal een onderdeel van de dienst. 304 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 Het is in orde. 305 00:41:56,708 --> 00:41:58,959 Elyssa, wat is er aan de hand? 306 00:42:05,125 --> 00:42:06,458 Wat is er aan de hand? 307 00:42:11,750 --> 00:42:12,583 O God. 308 00:42:21,375 --> 00:42:22,959 Wat heb je gedaan? 309 00:42:24,500 --> 00:42:25,333 Ga naar buiten! 310 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 God, ga naar buiten. 311 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Alice, bel de dierenarts. 312 00:42:35,667 --> 00:42:36,542 Alice! 313 00:42:53,792 --> 00:42:56,707 Nu vind ik wanneer dingen zijn moeilijk voor mij 314 00:42:56,708 --> 00:43:00,834 het helpt om te praten over mijn problemen. 315 00:43:02,917 --> 00:43:04,208 Zou je dat willen doen? 316 00:43:10,208 --> 00:43:11,041 Oké. 317 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 Je moeder heeft me er een paar gegeven jouw tekeningen om naar te kijken, 318 00:43:20,917 --> 00:43:22,667 waarvan ik denk dat ze heel goed zijn. 319 00:43:35,708 --> 00:43:36,542 Wie is dat? 320 00:43:44,875 --> 00:43:46,458 Hoe zit het met deze? 321 00:43:48,083 --> 00:43:49,041 Wat heb je hier getekend? 322 00:43:52,708 --> 00:43:57,708 Elyssa? 323 00:44:14,417 --> 00:44:15,834 Dit is niet gebruikelijk voor haar. 324 00:44:18,208 --> 00:44:19,959 Dat wil ze niet praat met wie dan ook. 325 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Ik weet niet wat ik moet doen. 326 00:44:24,959 --> 00:44:28,374 Nou, dat is belangrijk ze praat wel met iemand, 327 00:44:28,375 --> 00:44:30,250 en daarmee bedoel ik inderdaad professioneel. 328 00:44:31,041 --> 00:44:32,416 Oké. 329 00:44:32,417 --> 00:44:35,791 Ik denk dat een klinische setting, zelfs voor een korte periode, 330 00:44:35,792 --> 00:44:37,375 kan haar helpen zich open te stellen. 331 00:44:39,750 --> 00:44:42,082 Wat gebeurt er in de kliniek? 332 00:44:42,083 --> 00:44:44,416 Er zijn er veel verschillende opties beschikbaar. 333 00:44:44,417 --> 00:44:49,374 Wij behandelen ieder kind op van geval tot geval. 334 00:44:49,375 --> 00:44:50,625 Ik kan haar niet wegsturen. 335 00:44:51,750 --> 00:44:54,916 Ik begrijp het, maar haar hier houden, 336 00:44:54,917 --> 00:44:57,332 niet proberen te vinden uit wat er mis is 337 00:44:57,333 --> 00:45:00,207 zou een non-optie kunnen worden voor jullie beiden. 338 00:45:00,208 --> 00:45:01,083 Jac. 339 00:45:02,375 --> 00:45:03,499 Ja? 340 00:45:03,500 --> 00:45:04,417 We zijn aan het praten. 341 00:45:05,542 --> 00:45:07,249 Ik weet. 342 00:45:07,250 --> 00:45:08,707 Ga door. 343 00:45:08,708 --> 00:45:10,917 Nee, we zijn aan het praten, Jack. 344 00:45:11,792 --> 00:45:13,125 Kunt u ons even een momentje geven? 345 00:45:14,542 --> 00:45:16,166 Sorry, het is de keuken. 346 00:45:17,083 --> 00:45:20,000 Ik weet het, we hebben gewoon een momentje nodig. 347 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 Pardon, tante Brede. 348 00:45:43,333 --> 00:45:45,457 Hoe gaat het met Jack? de situatie? 349 00:45:45,458 --> 00:45:47,625 O, prima, heel goed. 350 00:45:53,667 --> 00:45:54,917 Hoe lang? 351 00:45:57,917 --> 00:45:58,750 Weet het niet. 352 00:46:00,333 --> 00:46:01,708 Ze hebben kleren voor haar ingepakt. 353 00:46:05,083 --> 00:46:06,291 Het zal niet zo lang meer duren. 354 00:46:07,166 --> 00:46:08,291 Hoe weet je dat? 355 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 Ze is boos, dat is alles. 356 00:46:15,750 --> 00:46:17,041 Ze heeft de honden gedood. 357 00:46:20,500 --> 00:46:21,333 Ja. 358 00:46:23,458 --> 00:46:24,291 Ze is boos. 359 00:46:43,166 --> 00:46:45,124 Kopje thee dan? 360 00:46:58,750 --> 00:46:59,583 Mama. 361 00:47:04,708 --> 00:47:06,000 Wanneer komt ze naar huis? 362 00:47:12,917 --> 00:47:13,750 Mama. 363 00:47:15,583 --> 00:47:17,125 Er is niets mis met haar. 364 00:47:19,625 --> 00:47:21,708 Slaap vanavond in je eigen bed. 365 00:48:06,834 --> 00:48:08,249 Ochtend. 366 00:48:08,250 --> 00:48:09,000 Middag. 367 00:48:10,041 --> 00:48:11,791 Ik kwam alleen maar halen enkele boterhammen. 368 00:48:11,792 --> 00:48:13,124 Ga zitten. 369 00:48:13,125 --> 00:48:15,457 Nee, het is in orde, gewoon Ik ga ze naar boven brengen. 370 00:48:15,458 --> 00:48:16,624 Waarom? 371 00:48:16,625 --> 00:48:17,958 Het is een mooie dag. 372 00:48:17,959 --> 00:48:18,834 Ja, dat is zo. 373 00:48:23,000 --> 00:48:23,834 Nee. 374 00:48:27,667 --> 00:48:28,624 Wat ben je aan het doen? 375 00:48:28,625 --> 00:48:29,707 Ik was lunch aan het halen. 376 00:48:29,708 --> 00:48:31,249 We zouden hier moeten eten. 377 00:48:31,250 --> 00:48:32,666 Het is een mooie dag. 378 00:48:32,667 --> 00:48:34,040 Hier, ga zitten. 379 00:48:34,041 --> 00:48:35,582 O nee, dat was niet mijn bedoeling laat je bewegen. 380 00:48:35,583 --> 00:48:38,040 Dat is prima, ik heb het om door te gaan met dingen. 381 00:48:38,041 --> 00:48:39,583 Zorg ervoor dat hij zijn avondeten eet. 382 00:48:42,625 --> 00:48:43,458 Mm. 383 00:48:45,417 --> 00:48:46,958 Dat ziet er leuk uit. 384 00:48:46,959 --> 00:48:48,833 Laten we terug naar boven gaan. 385 00:48:48,834 --> 00:48:50,207 Wat? 386 00:48:50,208 --> 00:48:51,750 Hij vroeg ons alleen om op hem te letten. 387 00:48:53,708 --> 00:48:54,542 Het komt wel goed met hem. 388 00:48:55,917 --> 00:48:57,499 Wees geen lul. 389 00:49:08,458 --> 00:49:10,708 Eet de schil, dat is het beste. 390 00:49:16,333 --> 00:49:18,917 Dit is wat hij echt wil. 391 00:49:24,959 --> 00:49:26,166 Het is vers gemalen. 392 00:49:44,041 --> 00:49:49,041 Het is alsof we alleen maar aan het afdrijven zijn steeds verder uit elkaar. 393 00:49:51,583 --> 00:49:56,250 Sinds ik Jim verloor, sinds hij stierf... 394 00:49:58,458 --> 00:50:00,166 Het voelt alsof ik gewoon zweef. 395 00:50:05,333 --> 00:50:08,667 Er is geen referentie punt voor wat dan ook. 396 00:50:18,125 --> 00:50:19,917 Toen mijn vrouw overleed, 397 00:50:21,291 --> 00:50:23,208 kon het niet eens begrijpen wat er is gebeurd. 398 00:50:24,375 --> 00:50:26,375 De omvang ervan maakte me verdoofd. 399 00:50:27,917 --> 00:50:30,958 En sindsdien is dat zo precies zoals je zegt. 400 00:50:30,959 --> 00:50:32,959 Ik ben gewoon aan het afdrijven. 401 00:50:39,625 --> 00:50:43,125 Ik heb net mijn baan opgezegd leek zo irrelevant. 402 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Ik blijf schilderen. 403 00:50:50,959 --> 00:50:51,792 Jac? 404 00:50:53,500 --> 00:50:54,791 Hm? 405 00:50:54,792 --> 00:50:56,000 O, ga door. 406 00:50:58,792 --> 00:51:00,333 Jack, we hebben een vergadering. 407 00:51:02,083 --> 00:51:03,959 Ik weet het, ik ben gewoon iets controleren. 408 00:51:05,208 --> 00:51:06,708 Het kan wachten tot daarna. 409 00:51:09,125 --> 00:51:10,417 Er is hier geen warmte. 410 00:51:11,417 --> 00:51:12,542 Ja, dat is zo. 411 00:51:15,166 --> 00:51:16,000 Jac. 412 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 Oké, als jij wil het koud. 413 00:51:32,333 --> 00:51:33,958 Bedankt voor uw komst. 414 00:51:33,959 --> 00:51:35,749 - Dag, dank je. - Dag, tot volgende week. 415 00:51:35,750 --> 00:51:37,290 Tot ziens, tot volgende week. 416 00:51:37,291 --> 00:51:37,750 Tot ziens. 417 00:51:39,041 --> 00:51:40,374 Tot ziens, Clive, het Het was leuk je te ontmoeten. 418 00:51:40,375 --> 00:51:41,916 Bedankt dat je het hebt. 419 00:51:41,917 --> 00:51:43,082 Je komt nog een keer, hoop ik. 420 00:51:43,083 --> 00:51:46,165 Dat zal ik doen, jij hebt ons gemaakt voel me zeer welkom. 421 00:51:46,166 --> 00:51:47,458 Alice, telefoon. 422 00:51:49,458 --> 00:51:50,374 Tot ziens. 423 00:51:50,375 --> 00:51:51,250 Doei. 424 00:51:55,750 --> 00:51:58,750 Sorry, herhaal gewoon wat zeg je. 425 00:52:00,917 --> 00:52:03,250 Verdomme, vertel me dat niet! 426 00:52:04,458 --> 00:52:05,291 Waar is ze? 427 00:52:19,458 --> 00:52:20,874 Elyssa! 428 00:52:51,166 --> 00:52:53,625 Godzijdank, je hebt haar gevonden. 429 00:52:55,208 --> 00:52:56,041 Waar was ze? 430 00:52:57,583 --> 00:52:58,458 Boomhut. 431 00:53:00,000 --> 00:53:03,333 Verdomd ding, ik bel en vertel het hen. 432 00:53:36,417 --> 00:53:38,750 Brede, ik moet praten tegen jou over iets. 433 00:53:40,083 --> 00:53:41,374 Ik heb er veel over nagedacht, 434 00:53:41,375 --> 00:53:42,958 en dat vind ik het beste dat je weggaat 435 00:53:42,959 --> 00:53:44,625 terwijl we nog steeds op goede voet staan. 436 00:53:46,625 --> 00:53:48,582 Waar heb je het over? 437 00:53:48,583 --> 00:53:50,499 Het was heel aardig jij om in te trekken 438 00:53:50,500 --> 00:53:52,707 en om mij te helpen ermee om te gaan met alles, 439 00:53:52,708 --> 00:53:53,874 maar je kunt hier niet eeuwig blijven, 440 00:53:53,875 --> 00:53:56,291 en ik denk dat het nu de tijd om te vertrekken. 441 00:54:00,667 --> 00:54:03,165 Ik heb mijn baan opgezegd, zodat ik zou je kunnen helpen, 442 00:54:03,166 --> 00:54:05,875 en nu je klaar bent met mij, wat? 443 00:54:07,208 --> 00:54:09,582 Breng me weer naar huis zonder baan? 444 00:54:09,583 --> 00:54:11,791 Je haatte je baan. 445 00:54:11,792 --> 00:54:14,124 Je wilde altijd al weg. 446 00:54:14,125 --> 00:54:15,207 Nou ja, bedankt. 447 00:54:15,208 --> 00:54:18,125 Dus nu ga ik gewoon en neem er nog een. 448 00:54:19,542 --> 00:54:21,791 Ik geloof dat dat zo is wat mensen doen. 449 00:54:21,792 --> 00:54:24,124 Juist, wat mensen doen, 450 00:54:24,125 --> 00:54:26,040 maar jij niet, Alice. 451 00:54:26,041 --> 00:54:27,999 Je woont in een verdomde landhuis met een fortuin 452 00:54:28,000 --> 00:54:30,749 gemaakt van gerecycled plastic potten of wat dan ook. 453 00:54:30,750 --> 00:54:32,750 Ik heb dit niet gesprek. 454 00:54:33,667 --> 00:54:35,207 Ik heb niets, Alice. 455 00:54:35,208 --> 00:54:37,124 Brede, het is niet... 456 00:54:37,125 --> 00:54:38,750 En dat weet jij, nietwaar? 457 00:54:42,083 --> 00:54:44,707 Heb je nooit gedacht over het helpen van mij? 458 00:54:44,708 --> 00:54:45,625 Jou helpen? 459 00:54:46,625 --> 00:54:47,458 Hoe? 460 00:54:49,208 --> 00:54:51,250 Wij zijn zussen, Alice. 461 00:54:53,667 --> 00:54:55,083 Je hebt al dit geld. 462 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Denk je dat ik gelukkig ben? 463 00:54:58,959 --> 00:55:00,000 Jim is weg. 464 00:55:01,708 --> 00:55:02,583 Ik ben niet blij. 465 00:55:05,750 --> 00:55:09,875 Wij zijn dat geen van beiden, maar Speel geen graden met mij 466 00:55:10,959 --> 00:55:13,208 en neem niet aan dat je dat bent weet hoe ik me voel. 467 00:55:14,542 --> 00:55:17,749 Het spijt me van Jim, maar... Hoe vreselijk het ook is om te zeggen: 468 00:55:17,750 --> 00:55:19,999 jij had tenminste een echtgenoot te verliezen. 469 00:55:20,000 --> 00:55:21,542 Het spijt me dat je je zo voelt. 470 00:55:23,333 --> 00:55:25,207 Om je dit allemaal achter te laten, 471 00:55:25,208 --> 00:55:26,166 om jullie kinderen achter te laten. 472 00:55:44,792 --> 00:55:46,125 Welke is het beste? 473 00:55:48,542 --> 00:55:50,625 Euh, wat is comfortabeler? 474 00:55:57,583 --> 00:55:58,417 Draag die. 475 00:56:00,750 --> 00:56:01,792 Welke ziet er beter uit? 476 00:56:05,500 --> 00:56:06,417 Die. 477 00:56:08,208 --> 00:56:09,125 Weet je het zeker? 478 00:56:48,875 --> 00:56:49,708 Neuken. 479 00:56:56,125 --> 00:56:56,916 Wat? 480 00:56:56,917 --> 00:56:57,792 Hm? 481 00:57:10,458 --> 00:57:11,291 Shit. 482 00:57:13,834 --> 00:57:14,917 - Wat? - Hm? 483 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Jac? 484 00:57:18,917 --> 00:57:19,792 Wat? 485 00:57:33,250 --> 00:57:37,500 Dus wat wil je worden als je groot bent, Jack? 486 00:57:43,875 --> 00:57:44,874 Het spijt me van Jack. 487 00:57:44,875 --> 00:57:46,166 Dat is oké. 488 00:57:48,792 --> 00:57:49,707 Normaal gesproken is hij niet zo. 489 00:57:49,708 --> 00:57:51,290 Het is oké. 490 00:57:51,291 --> 00:57:55,250 Ik weet zeker dat het raar voor hem is een vreemde man hebben tijdens het eten. 491 00:57:59,166 --> 00:58:00,500 Nou, je bent niet vreemd. 492 00:58:05,291 --> 00:58:06,917 Hij mist zijn vader, nietwaar? 493 00:58:10,500 --> 00:58:12,875 Het is moeilijk voor een jongen wanneer er is geen man in de buurt. 494 00:58:24,208 --> 00:58:25,417 Ik vind je heel leuk, Alice. 495 00:58:32,250 --> 00:58:33,208 Ik vind jou ook leuk. 496 00:58:57,000 --> 00:58:59,207 Ik wilde bij je zitten allebei even naar beneden, 497 00:58:59,208 --> 00:59:01,333 omdat ik er een paar heb nieuws om je te vertellen. 498 00:59:04,792 --> 00:59:07,291 Ik heb Clive gevraagd te komen en woon bij ons. 499 00:59:10,792 --> 00:59:15,500 Ik vind hem erg leuk, en dat hebben we ook gedaan veel tijd samen doorgebracht, 500 00:59:16,750 --> 00:59:21,417 en ik denk dat dat zo zou zijn goed voor ons allemaal 501 00:59:23,208 --> 00:59:24,333 om hem in de buurt te hebben. 502 00:59:28,166 --> 00:59:29,207 Jac? 503 00:59:29,208 --> 00:59:30,083 Wat? 504 00:59:31,125 --> 00:59:32,374 Waar ga je heen? 505 00:59:32,375 --> 00:59:33,666 Weg. 506 00:59:33,667 --> 00:59:35,124 Ik zie het punt niet door hier te zitten 507 00:59:35,125 --> 00:59:37,374 als je het al gemaakt hebt in je gedachten. 508 00:59:37,375 --> 00:59:38,833 Wat bedoel je? 509 00:59:38,834 --> 00:59:41,999 Je hebt het hem al gevraagd, dus je vertelt het ons gewoon. 510 00:59:42,000 --> 00:59:44,166 Je vraagt het niet, jij vertelt het ons. 511 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 Nee, ik vraag het aan jou. 512 00:59:48,000 --> 00:59:50,290 Het maakt je niet uit wat wij denken. 513 00:59:50,291 --> 00:59:51,791 Het kan me schelen wat je denkt. 514 00:59:51,792 --> 00:59:53,041 Daarom wilde ik... 515 00:59:54,291 --> 00:59:56,166 Jullie twee betekenen alles voor mij. 516 00:59:58,125 --> 01:00:00,582 Nou, als je het vraagt ik, dan zeg ik nee. 517 01:00:00,583 --> 01:00:02,499 Ik wil hem hier niet. 518 01:00:02,500 --> 01:00:03,707 Jac, waarom niet? 519 01:00:03,708 --> 01:00:06,375 Wij hebben hem niet nodig, wij wel prima zoals wij zijn. 520 01:00:08,208 --> 01:00:09,333 Ik heb hem nodig, Jack. 521 01:00:10,458 --> 01:00:12,207 Waarom moet hij bij ons wonen? 522 01:00:12,208 --> 01:00:13,583 Omdat ik dat wil. 523 01:00:15,125 --> 01:00:16,250 Nou, dat doe ik niet. 524 01:00:17,834 --> 01:00:19,374 Je bent een beetje oneerlijk. 525 01:00:19,375 --> 01:00:21,040 Kun je niet blij voor me zijn? 526 01:00:21,041 --> 01:00:23,165 Nee, dat kan ik niet. 527 01:00:23,166 --> 01:00:25,707 Nou, is dat niet een beetje egoïstisch? 528 01:00:25,708 --> 01:00:27,999 Jij bent degene die egoïstisch is. 529 01:00:28,000 --> 01:00:30,707 Jack, nee, ik denk van wel het recht om gelukkig te zijn. 530 01:00:30,708 --> 01:00:32,583 Wij hebben allemaal de recht om gelukkig te zijn. 531 01:01:31,041 --> 01:01:31,917 Brede! 532 01:01:45,458 --> 01:01:47,040 Hoe is het met je? 533 01:01:47,041 --> 01:01:47,917 Het gaat goed met me. 534 01:01:52,917 --> 01:01:54,000 Ik ben blij dat je gekomen bent. 535 01:01:55,959 --> 01:01:56,792 Ik ben blij. 536 01:02:00,834 --> 01:02:01,667 Kijk, Brede, 537 01:02:03,208 --> 01:02:06,958 Ik weet dat het niet zo is geweest zo geweldig tussen ons, 538 01:02:06,959 --> 01:02:09,000 maar ik zou het heel graag willen zijn weer vrienden. 539 01:02:11,708 --> 01:02:12,667 Dat zou ik ook graag willen. 540 01:02:20,125 --> 01:02:22,249 Kan ik ergens mee helpen? 541 01:02:47,333 --> 01:02:48,958 Jac! 542 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Wat ben je aan het doen? 543 01:03:20,375 --> 01:03:21,708 Uit het zwembad! 544 01:04:05,000 --> 01:04:05,834 Hallo, Jac. 545 01:04:09,500 --> 01:04:10,458 Wat ben je van plan? 546 01:04:16,333 --> 01:04:17,166 Elektronica. 547 01:04:18,959 --> 01:04:20,417 Je kunt dat niet aansluiten, weet je? 548 01:04:25,041 --> 01:04:27,791 Kijk, Jack, ik wil gewoon om even met je te praten 549 01:04:27,792 --> 01:04:29,166 over dit alles. 550 01:04:31,000 --> 01:04:32,040 Ik weet dat het moeilijk voor je is, 551 01:04:32,041 --> 01:04:33,457 en voor mij is het ook niet gemakkelijk, 552 01:04:33,458 --> 01:04:36,583 maar dat is echt niet zo moet zo moeilijk zijn. 553 01:04:39,041 --> 01:04:40,749 Ik ben hier niet om jouw te nemen vaders plaats, 554 01:04:40,750 --> 01:04:42,166 en dat zou ik niet veronderstellen. 555 01:04:48,625 --> 01:04:50,250 Ik zei niet jou binnen kon komen. 556 01:04:52,667 --> 01:04:53,500 Wat? 557 01:04:54,750 --> 01:04:56,792 Je klopte op mijn deur en kwam net binnen. 558 01:04:58,125 --> 01:04:59,707 Ik zei niet dat je dat kon. 559 01:04:59,708 --> 01:05:02,375 Het spijt me daarvoor, maar Ik wilde met je praten. 560 01:05:07,375 --> 01:05:09,207 Kun je eruit komen, alsjeblieft? 561 01:05:09,208 --> 01:05:11,250 Jack, dat is niet nodig om zo te zijn. 562 01:05:13,417 --> 01:05:15,166 Ik vraag je om te krijgen uit mijn kamer. 563 01:05:16,625 --> 01:05:17,916 Luister je naar mij? 564 01:05:17,917 --> 01:05:20,875 Ik probeer het uit te leggen jij dat ik aan jouw kant sta. 565 01:05:22,208 --> 01:05:24,041 Wij hebben veel te bieden elkaar, Jac. 566 01:05:43,458 --> 01:05:46,207 Jack, het spijt me dat ik kwam naar je kamer. 567 01:05:46,208 --> 01:05:47,834 Je hebt gelijk, het was onbeleefd van mij. 568 01:05:49,083 --> 01:05:50,750 Mensen zouden dat moeten doen respecteer elkaar. 569 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Maar het is een tweezijdige deal. 570 01:05:55,000 --> 01:05:57,625 Ik zal beleefd tegen je zijn als jij respecteert mij in ruil daarvoor. 571 01:06:00,125 --> 01:06:01,500 Waarom zou ik jou respecteren? 572 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 Waarom zou je dat niet doen? 573 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Respect wordt verdiend. 574 01:06:08,792 --> 01:06:10,166 Wat heb je gedaan om het te verdienen? 575 01:06:12,417 --> 01:06:14,290 Nou, ik ben aardig. 576 01:06:14,291 --> 01:06:15,791 Dat telt veel mee. 577 01:06:15,792 --> 01:06:18,291 Ik ben ook in de buurt geweest van a veel langer dan jij. 578 01:06:19,166 --> 01:06:20,999 Wat betekent dat? 579 01:06:21,000 --> 01:06:23,165 Het betekent gewoon dat je ouder bent dan ik. 580 01:06:23,166 --> 01:06:24,959 Nee, het betekent dat ik veel heb gedaan. 581 01:06:26,083 --> 01:06:27,125 Wat heb je gedaan? 582 01:06:28,542 --> 01:06:31,250 Ik heb veel gedaan, en Ik heb veel meegemaakt, 583 01:06:32,834 --> 01:06:35,708 en iets van wat je bent geweest via begrijp ik ook. 584 01:06:37,166 --> 01:06:38,583 Je hebt niet eens een baan. 585 01:06:40,375 --> 01:06:41,208 Ik ben een schilder. 586 01:07:13,083 --> 01:07:14,708 Wil je mij met rust laten? 587 01:07:16,667 --> 01:07:18,791 Je hebt geen recht om zo tegen mij te praten. 588 01:07:18,792 --> 01:07:20,707 Je hebt geen recht helemaal niet tegen mij praten. 589 01:07:20,708 --> 01:07:21,791 Ja, dat doe ik. 590 01:07:21,792 --> 01:07:24,165 Terwijl je in dit huis woont, Ik wel. 591 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 Het is niet jouw huis, en jij bent mijn vader niet. 592 01:07:27,458 --> 01:07:28,625 Nee, ik ben je vader niet. 593 01:07:31,667 --> 01:07:32,625 Wat ben je aan het doen? 594 01:07:34,417 --> 01:07:35,374 Ik ga zwemmen. 595 01:07:35,375 --> 01:07:36,875 Je bent erg onvolwassen. 596 01:07:38,000 --> 01:07:39,166 Ik ben pas 12. 597 01:07:57,375 --> 01:07:58,500 Wat een gezicht. 598 01:08:00,166 --> 01:08:01,749 Waar is de verblinding? 599 01:08:01,750 --> 01:08:03,625 Waar is mijn feestvriendje? 600 01:08:04,959 --> 01:08:06,207 Ik ben niet in een feeststemming. 601 01:08:06,208 --> 01:08:07,375 Geen grapje. 602 01:08:11,458 --> 01:08:12,083 Excuses. 603 01:08:13,375 --> 01:08:15,374 Je kunt maar beter opvrolijken voordat we naar China gaan. 604 01:08:15,375 --> 01:08:17,291 Ik sleep dit niet bij mij in de buurt. 605 01:08:23,708 --> 01:08:26,082 Ga door, ga weg. 606 01:08:26,083 --> 01:08:27,041 Ik maak me klaar. 607 01:08:31,333 --> 01:08:34,333 Serieus, ga en drink wat melk. 608 01:08:52,875 --> 01:08:53,708 Wat is dit? 609 01:08:56,458 --> 01:08:57,667 Het is mijn toespraak. 610 01:08:58,583 --> 01:09:00,083 Ik dacht dat ik een paar woorden zou zeggen. 611 01:09:18,458 --> 01:09:20,207 Het is heel leuk, Clive. 612 01:09:20,208 --> 01:09:22,083 Goed, blij dat je er zo over denkt. 613 01:09:24,000 --> 01:09:25,291 Zou je mij een plezier willen doen? 614 01:09:26,500 --> 01:09:27,417 Ja, natuurlijk. 615 01:09:29,417 --> 01:09:30,959 Zou je het erg vinden om het niet te geven? 616 01:09:34,375 --> 01:09:36,332 Wat is er mis mee, vind je het niet leuk? 617 01:09:36,333 --> 01:09:37,208 Dat is het niet. 618 01:09:38,291 --> 01:09:39,750 Het is een mooie toespraak. 619 01:09:41,542 --> 01:09:42,875 Ik heb liever dat je dat niet doet. 620 01:09:49,417 --> 01:09:50,290 Is dat oké? 621 01:09:50,291 --> 01:09:52,208 Ja, natuurlijk, geen probleem. 622 01:09:53,208 --> 01:09:54,041 Bedankt. 623 01:09:59,125 --> 01:10:00,333 Ik zie je beneden. 624 01:10:04,667 --> 01:10:05,625 Daar ben je. 625 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Ik heb je nauwelijks gezien. 626 01:10:10,041 --> 01:10:11,332 Je ziet er erg knap uit. 627 01:10:11,333 --> 01:10:12,582 Mam, niet doen. 628 01:10:12,583 --> 01:10:15,542 Shh, stil, blijf stil. 629 01:10:21,166 --> 01:10:24,000 Hiervoor deed ik dit vroeger je vader. 630 01:10:37,417 --> 01:10:38,250 Daar. 631 01:10:41,542 --> 01:10:42,375 Hoe zie ik eruit? 632 01:10:43,959 --> 01:10:44,792 Heel knap. 633 01:10:47,375 --> 01:10:51,000 Jack, alles goed met je? 634 01:10:52,375 --> 01:10:53,791 Ik ben in orde. 635 01:10:53,792 --> 01:10:55,458 Je lijkt niet erg gelukkig. 636 01:11:46,667 --> 01:11:49,040 Help je een drankje te vinden daar ergens. 637 01:11:49,041 --> 01:11:50,040 Hallo. - Hallo. 638 01:11:50,041 --> 01:11:52,207 O, is dit jouw lieve dochter. 639 01:11:52,208 --> 01:11:54,083 Erg leuk je te ontmoeten. 640 01:11:55,333 --> 01:11:57,374 Ook een nieuw filter die een back-up maakte, 641 01:11:57,375 --> 01:11:59,583 maar er zit een gat in. 642 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Blijf in dat brandnetelveld, Mevrouw Ferris, 643 01:13:12,917 --> 01:13:14,834 je krijgt corduroy in plaats van benen. 644 01:13:18,000 --> 01:13:18,834 Prikt het niet? 645 01:13:20,375 --> 01:13:22,458 Ja, maar niet te veel. 646 01:13:34,375 --> 01:13:35,792 Oei, ga van me af! 647 01:13:39,333 --> 01:13:41,124 Felix, je bent een bedrieger! 648 01:13:41,125 --> 01:13:42,000 Verliezer! 649 01:14:11,959 --> 01:14:13,874 Gefeliciteerd. 650 01:14:16,041 --> 01:14:17,499 Dit is Maliika. 651 01:14:17,500 --> 01:14:18,458 - Oh. - Hoi. 652 01:14:19,583 --> 01:14:21,708 Hallo, leuk je te ontmoeten. 653 01:14:24,542 --> 01:14:28,165 Ah, mevrouw Ferris. 654 01:14:28,166 --> 01:14:30,499 Mevrouw Lamis eigenlijk. 655 01:14:30,500 --> 01:14:32,749 Ja, voor altijd Alice. 656 01:14:32,750 --> 01:14:33,958 Hoi. 657 01:14:33,959 --> 01:14:35,040 Hoi. 658 01:14:35,041 --> 01:14:36,124 Had je het warm? 659 01:14:36,125 --> 01:14:36,958 Hè? 660 01:14:36,959 --> 01:14:38,416 Had je het warm? 661 01:14:38,417 --> 01:14:39,291 Nee. 662 01:14:42,125 --> 01:14:42,959 Hallo, lieverd. 663 01:14:45,250 --> 01:14:47,625 Ik zou je willen omhelzen, maar ik zoals je jurk. 664 01:15:06,500 --> 01:15:07,375 Jac, lieverd. 665 01:15:09,625 --> 01:15:10,874 Waarom zit je daar? 666 01:15:10,875 --> 01:15:11,792 Het is goed, mama. 667 01:15:38,041 --> 01:15:42,290 Ik wilde je alleen maar bedanken allemaal voor uw komst vanavond 668 01:15:42,291 --> 01:15:46,917 om met mij mee te vieren Jacks 21e verjaardag. 669 01:15:48,875 --> 01:15:53,375 Dat betekent veel voor mij Jullie kunnen vanavond allemaal komen, 670 01:15:54,667 --> 01:15:56,291 dat we allemaal samen konden zijn, 671 01:15:58,458 --> 01:16:03,458 want dat lijkt niet zo te zijn gebeurt tegenwoordig heel vaak. 672 01:16:06,959 --> 01:16:10,541 Ik weet nog dat we dat een keer waren zit hier in de tuin, 673 01:16:10,542 --> 01:16:15,375 en Jack was zeven, en hij vroeg ons hoe oud we waren. 674 01:16:17,083 --> 01:16:19,457 Jim zei dat hij 112 was. 675 01:16:21,917 --> 01:16:26,250 En wist te overtuigen Jack dat hij 32 was, 676 01:16:28,417 --> 01:16:30,208 en hij gedroeg zich als het sindsdien. 677 01:16:34,375 --> 01:16:38,583 Ik ben zo trots op je, en Ik weet dat je vader dat ook is. 678 01:16:41,959 --> 01:16:43,083 Ik ben blij dat je gekomen bent. 679 01:16:46,708 --> 01:16:48,542 Mijn familie betekent veel voor mij, 680 01:16:50,000 --> 01:16:53,834 en hoe ouder ik word meer besef ik 681 01:16:55,083 --> 01:16:57,041 die familie is alles wat we hebben. 682 01:17:00,417 --> 01:17:01,250 Naar familie. 683 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Naar familie. 684 01:17:52,417 --> 01:17:53,250 Hoi. 685 01:17:54,834 --> 01:17:56,749 Hoi. 686 01:17:56,750 --> 01:17:57,625 Hoe is het met je? 687 01:17:59,291 --> 01:18:00,125 Oké. 688 01:18:02,041 --> 01:18:03,999 Heerlijk vuurwerk. 689 01:18:04,000 --> 01:18:04,875 Ja. 690 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Duur. 691 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Ja, dat wed ik. 692 01:18:11,750 --> 01:18:12,583 Je bent gegroeid. 693 01:18:14,792 --> 01:18:15,708 Jij bent dezelfde. 694 01:18:19,333 --> 01:18:20,500 Heb je er nog een? 695 01:18:21,708 --> 01:18:22,500 Zeker. 696 01:18:36,834 --> 01:18:37,667 Bedankt. 697 01:18:56,166 --> 01:18:57,208 Waarom ben je gekomen? 698 01:18:58,917 --> 01:18:59,875 Wat bedoel je? 699 01:19:03,417 --> 01:19:07,166 Waarom ben je naar het feest gekomen? 700 01:19:08,542 --> 01:19:09,834 Je moeder heeft mij uitgenodigd. 701 01:19:12,458 --> 01:19:17,458 Ja, maar waarom ben je gekomen? 702 01:19:20,166 --> 01:19:21,125 Wij zijn zussen. 703 01:19:22,542 --> 01:19:23,499 Maar geen vrienden. 704 01:19:23,500 --> 01:19:25,125 We zijn altijd vrienden geweest. 705 01:19:31,125 --> 01:19:32,708 Ik denk het niet. 706 01:19:34,000 --> 01:19:35,583 Je was verschrikkelijk voor haar. 707 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 Ik weet niet wat jij praat-- 708 01:19:39,834 --> 01:19:42,166 Je weet wat ik ben over praten. 709 01:19:48,000 --> 01:19:49,500 Je hebt geluk dat ik het haar nooit verteld heb. 710 01:20:37,750 --> 01:20:39,166 Kom en dans. 711 01:20:41,542 --> 01:20:44,457 Kom op, waarom niet? 712 01:20:44,458 --> 01:20:45,834 Zielige benen. 713 01:20:47,375 --> 01:20:49,582 Heb je een lampje? 714 01:20:54,959 --> 01:20:56,291 En een sigaret. 715 01:21:08,000 --> 01:21:10,250 Ze hebben een asbak hier ergens. 716 01:21:13,375 --> 01:21:15,041 Brede, daar ben je. 717 01:21:17,959 --> 01:21:18,959 Kunnen we een praatje maken? 718 01:21:21,125 --> 01:21:22,500 Wacht daar, wil je? 719 01:21:24,166 --> 01:21:25,458 Ik ben zo terug. 720 01:21:41,792 --> 01:21:44,082 ♪ Wiet en Bach en Bach en mono ♪ 721 01:21:44,083 --> 01:21:46,457 ♪ Wiet en Bach en Bach een lage ♪ 722 01:21:46,458 --> 01:21:48,833 ♪ Ik moet het aanpakken ♪ 723 01:21:48,834 --> 01:21:51,207 ♪ Ik moet een lage ♪ krijgen 724 01:21:51,208 --> 01:21:57,833 ♪ Diggy diggy da mona mon ♪ 725 01:21:57,834 --> 01:21:59,916 ♪ Oh ik, diggy diggy da mona mon ♪ 726 01:21:59,917 --> 01:22:02,791 ♪ Oh ik zeg durf ik te komen een kom een kom ♪ 727 01:22:02,792 --> 01:22:09,666 ♪ Zeg durf ik kom a kom een kom ♪ 728 01:22:18,542 --> 01:22:21,124 ♪ Nou, westerse jongens en hoge maaien oh nee ♪ 729 01:22:21,125 --> 01:22:23,290 ♪ Ah westerse jongens en hoog een laag ♪ 730 01:22:23,291 --> 01:22:25,791 Wat zijn zoek je? 731 01:22:25,792 --> 01:22:26,542 Ik weet het niet zeker. 732 01:22:28,083 --> 01:22:31,457 Ik ga er gewoon van genieten zomer, en daarna kijken. 733 01:22:31,458 --> 01:22:32,874 Ga je naar China? 734 01:22:32,875 --> 01:22:34,999 Ja, met Maliika. 735 01:22:35,000 --> 01:22:37,207 Wauw, dat zal wat zijn. 736 01:22:37,208 --> 01:22:39,541 ♪ Oh ik zeg durf ik te komen een kom een kom ♪ 737 01:22:39,542 --> 01:22:43,583 ♪ Zeg durf ik kom a kom een kom ♪ 738 01:22:51,792 --> 01:22:53,834 Ik heb net geopend een kantoor in Peking. 739 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Ik hoop daar te komen op een gegeven moment. 740 01:22:56,000 --> 01:22:57,541 Het is een geweldige plek. 741 01:22:57,542 --> 01:22:58,417 Zeker. 742 01:23:00,667 --> 01:23:02,083 Je moeder heeft het mij verteld je hebt een primeur. 743 01:23:03,959 --> 01:23:04,958 Ik ben erg trots op je, Jack. 744 01:23:04,959 --> 01:23:06,667 Die geef je niet dingen weg. 745 01:23:08,208 --> 01:23:09,500 Nee, inderdaad. 746 01:23:10,708 --> 01:23:12,332 Ik heb veel gunsten bewezen. 747 01:23:12,333 --> 01:23:14,958 Niets al te schadelijks, hoop ik. 748 01:23:14,959 --> 01:23:15,917 Alleen fysiek. 749 01:23:18,667 --> 01:23:20,624 ♪ Diggy diggy da mona mon ♪ 750 01:23:20,625 --> 01:23:21,999 Als het september wordt 751 01:23:22,000 --> 01:23:25,165 en je bent nog steeds op zoek voor iets, bel mij dan. 752 01:23:25,166 --> 01:23:26,749 Je zou kunnen komen werken een tijdje bij ons. 753 01:23:26,750 --> 01:23:28,291 Ik zou heel blij zijn je te hebben. 754 01:23:29,667 --> 01:23:31,707 Dat is erg vriendelijk, dank je. 755 01:23:31,708 --> 01:23:34,707 Ik kan altijd helder zijn jongen met economie. 756 01:23:34,708 --> 01:23:36,250 Net als je vader. 757 01:24:14,291 --> 01:24:15,707 Geweldig feest, nietwaar? 758 01:24:15,708 --> 01:24:16,875 Ja, zeker. 759 01:24:17,875 --> 01:24:19,166 Vrienden genieten ervan. 760 01:24:20,250 --> 01:24:21,500 Iedereen geniet ervan. 761 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Had je iets te zeggen? 762 01:24:26,792 --> 01:24:28,000 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 763 01:24:29,959 --> 01:24:32,374 Ik wilde je bedanken omdat je hier bent gekomen. 764 01:24:32,375 --> 01:24:33,458 O, het is in orde. 765 01:24:34,625 --> 01:24:36,833 Nee, dat is het niet, omdat Ik heb een angst 766 01:24:36,834 --> 01:24:39,165 dat je gaat vertrekken morgen en kom nooit meer terug, 767 01:24:39,166 --> 01:24:40,834 en het punt is: jij moet echt. 768 01:24:42,458 --> 01:24:44,499 Niet in mijn voordeel, dat doen we nooit beste vrienden zullen worden, 769 01:24:44,500 --> 01:24:49,083 Dat weet ik, maar ik hou van jouw moeder, ik ook, 770 01:24:49,959 --> 01:24:51,333 en ik wil dat ze gelukkig is. 771 01:24:54,458 --> 01:24:57,374 En niets maakt haar gelukkiger dan wanneer je thuiskomt, 772 01:24:57,375 --> 01:24:58,417 en dat doe je nooit. 773 01:25:00,041 --> 01:25:00,875 Waarom is dat? 774 01:25:04,166 --> 01:25:05,125 Wat, vanwege mij? 775 01:25:06,458 --> 01:25:08,667 Omdat je geen man bent genoeg om met mij om te gaan? 776 01:25:10,375 --> 01:25:13,040 Neemt niet veel van een man die met je omgaat. 777 01:25:13,041 --> 01:25:15,083 Nou, dan zou je dat wel moeten zijn tot aan de taak. 778 01:25:16,834 --> 01:25:19,041 Ik meen het, Jack, jij haar zoveel verschuldigd. 779 01:25:21,375 --> 01:25:22,208 Misschien. 780 01:25:24,875 --> 01:25:26,291 Ik wilde dat je dit kreeg. 781 01:25:29,625 --> 01:25:31,457 Wat is het? 782 01:25:31,458 --> 01:25:32,750 Het is niets. 783 01:25:34,959 --> 01:25:35,792 Het is een geschenk. 784 01:25:53,250 --> 01:25:54,542 Ik kan dit niet accepteren. 785 01:25:55,834 --> 01:25:57,834 Ja, dat kan, ik wil jij om het te hebben. 786 01:25:59,166 --> 01:26:01,542 Ik kan het echt niet, alsjeblieft. 787 01:26:03,041 --> 01:26:04,000 Jij bent mijn zus. 788 01:26:05,750 --> 01:26:08,124 Ik hou van je, en ik wil jij om gelukkig te zijn. 789 01:26:08,125 --> 01:26:10,500 Bewaar het dan alstublieft, het is te veel. 790 01:26:11,375 --> 01:26:13,208 Nee, dat is het niet. 791 01:26:15,500 --> 01:26:16,375 Neem het alsjeblieft aan. 792 01:26:19,583 --> 01:26:21,417 Ik ben een slechte zus voor je geweest. 793 01:26:23,500 --> 01:26:25,000 Nee, dat heb je niet. 794 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 Jij hebt mij geholpen 795 01:26:28,625 --> 01:26:29,917 door het allerergste. 796 01:26:34,917 --> 01:26:35,750 Ik kan het niet. 797 01:27:23,500 --> 01:27:25,582 Ow, fuck! 798 01:27:43,417 --> 01:27:44,667 Gaat het? 799 01:27:49,792 --> 01:27:52,041 Ja, ja, het gaat goed met mij. 800 01:27:56,750 --> 01:27:58,417 Wat ben je verdomme aan het doen? 801 01:28:01,542 --> 01:28:02,917 Waarom zou je dit doen? 802 01:28:06,500 --> 01:28:08,083 Mensen raken gewond, weet je? 803 01:28:10,417 --> 01:28:11,542 Echt pijn. 804 01:28:16,166 --> 01:28:18,958 Ik zou het hem moeten vertellen, maar dat doe ik niet. 805 01:28:18,959 --> 01:28:20,500 Ik zou hem over jou moeten vertellen. 806 01:28:24,208 --> 01:28:26,125 Ik kon het niet verdragen het te vertellen hij over jou. 807 01:28:27,583 --> 01:28:29,000 Je zou beter moeten weten, 808 01:28:30,291 --> 01:28:31,291 zoveel beter. 809 01:28:34,125 --> 01:28:36,000 Wat was je aan het doen toch daarboven? 810 01:28:44,291 --> 01:28:45,583 Probeer gewoon volwassen te worden. 811 01:29:17,291 --> 01:29:19,333 Wil je iets drinken? 812 01:29:38,375 --> 01:29:39,375 Bedankt. 813 01:31:36,375 --> 01:31:37,875 Wees niet bang. 814 01:31:40,875 --> 01:31:42,959 Ik wilde je gewoon zien. 815 01:31:46,542 --> 01:31:47,917 En ik wilde het vertellen jij iets. 816 01:31:50,125 --> 01:31:51,792 Ik weet wat mensen over jou zeggen. 817 01:31:54,542 --> 01:31:56,041 Ze praten over je problemen, 818 01:31:58,625 --> 01:32:02,375 en dat zou jij moeten weten er is niets mis met jou. 819 01:32:06,375 --> 01:32:07,792 Ik hou van je, Elyssa. 820 01:32:10,208 --> 01:32:11,583 Dat verandert niet. 821 01:32:15,291 --> 01:32:16,667 Ik heb nooit afscheid van je genomen. 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,125 Het spijt me zo. 823 01:32:42,500 --> 01:32:43,333 Hoi. 824 01:32:46,625 --> 01:32:47,458 Nathan. 825 01:32:49,542 --> 01:32:50,959 Natan! 826 01:32:59,750 --> 01:33:01,499 Kom op. 827 01:33:02,708 --> 01:33:06,500 O mijn liefste, mijn baby, oh mijn baby. 828 01:33:07,500 --> 01:33:09,124 Oké. 829 01:33:41,708 --> 01:33:42,708 Het spijt me. 830 01:34:43,583 --> 01:34:44,583 Gaat het? 831 01:34:47,083 --> 01:34:48,125 Ik heb nagedacht. 832 01:34:49,792 --> 01:34:51,375 Ik ga niet met jou naar China. 833 01:34:53,333 --> 01:34:54,166 Wat? 834 01:34:55,458 --> 01:34:56,291 Waarom niet? 835 01:35:00,000 --> 01:35:01,250 Ik weet het niet. 836 01:35:04,208 --> 01:35:05,083 Maak je een grapje? 837 01:35:07,542 --> 01:35:09,000 We zullen erover praten.